Mozilla Japan ブログ

Mozilla、Firefox、Thunderbird の最新情報をお伝えします

個別記事アーカイブ

Mozilla 翻訳 Day を開催します!

オープンソースプロジェクトである Mozilla では、英語の技術解説やプロジェクトに関するドキュメント、製品のサポート記事の多くが有志のコミュニティの皆さんの協力で日本語に翻訳されていますが、 Mozilla 関連の英語ドキュメントの中には、まだまだ日本語に翻訳しきれていないものがたくさんあります。

そこで、普段オンライン経由で個々に翻訳をしているメンバーが集まって、集中して翻訳作業をする「翻訳 Day "DocFest"」を 10 月 15 日 (土) に行うことになりました。

実際に顔を合わせて翻訳を行うことで、翻訳に迷ってしまう用語を直接尋ね合ったり、レビューをお願いしたりできるので、初めて Mozilla 関連文書の翻訳に挑戦される方にはお勧めのイベントです。

現在、Mozilla 関連の翻訳作業に携わっていいただいている方の中には、「自分がもともと知りたかった英語の情報があったので、せっかくだから日本語に翻訳して他の人も読めるように公開した」という方もいれば、「英語の勉強がてら翻訳作業に参加した」という学生さんなど様々です。

休憩をはさみながら、和気あいあいと作業する会ですので、ご興味のある方はぜひお気軽にご参加ください。

  • 日時: 10 月 15 日 (土) 12:00 ~ 19:00 (途中から参加や途中退出も可能です)
  • 場所: Mozilla Japan オフィス (東京都千代田区)
  • 内容: Mozilla 関連の英語の文書の翻訳やすでに翻訳されている文書の更新等
  • 持ち物: 基本的にはオンライン上の文書を翻訳するので、ノート PC をご持参ください (お持ちでない場合はご相談ください)。辞書等翻訳に必要なものがあればご持参ください。
  • 申し込み: Mozilla Japan イベント担当 へ「翻訳 Day 参加希望」という件名でメールをお送りください。本文には名前とメールアドレス、その他質問があればお書き添えください。

初心者の方も大歓迎です。皆さんのご参加をお待ちしています!

前後の記事

前の記事: Mozilla Firefox の新しいベータ版をテスト用に公開 - Web ブラウジングをもっと便利に
次の記事: Thunderbird の次期ベータ版を公開しました